Bagikuy
Berisik amat!
Wey, Kyougoku-san!
Kyougoku-san~!
Tiap pagi boker, berapa kali sih abang cebok.
Kalau udah cepet keluar napa...
Gua gatau kapan selesainya...
Yaudah... Kalau diliat udah bersih.
Terus juga, Kyougoku-san!
Ini pakaian sama kaos kaki!
Dirapihin yang bener dong!
Kan saya udah bilang berkali-kali!?
- Huaa~ - Njir bau!
Yaaa~
Ya, ya, ya!
Makasih.
Kyougoku-san.
Yoo?
Ada paket buat abang.
Apaan isinya?
Ah, dari Kanako-san.
Dari Kanako?
Suzuki Kanako
Oh.
Ini semua,
barang-barang gua.
Jadi Kanako-san masih nyimpen semuanya yah.
Iya.
Itu apa?
Oh.
Oh?
Eh itu apaan ?
Ini... Kesukaannya Yui nih...
Bahkan dia tetap nyimpen ginian...
Oh!
Tapi,
kenapa dia tiba-tiba ngasih ini semua?
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.
Kyougoku-san...
Abang mau kemana?
Ada yang ingin gua selidiki.
Jadi ini udah dibongkar yah.
Eh?
Tunggu bentar!
Moonlight Kiyomi.
Eh?
Apa... Apaan maksudnya?
Itu nama gua!
Tapi gua kaget loh!
Gua kira lu udah mati tau.
Gua sendiri juga kaget.
Dari dulu gaberubah ya lu?
Yoi! Make-up gua itu lebih canggih daripada yang difilm Holliwood tau!
Walau demikian,
30 tahun ya?
Pas lu lompat kesini, itu kacau abis.
Semua berakhir, Kagura!
Orang...
...yang harusnya tidak kau percaya...
...adalah...
Eh!?
Ini tempat abang ga sadarkan diri!?
Gua lagi nyari orang yang waktu itu.
Hm?
Lu pernah liat...
...orang yang bertato macem gini gak?
Eh?
Kayaknya tau deh... Eh gatau deh...
Lalu... Setelah kejadian, apa ada hal yang aneh?
Polisi tiap hari dateng kesini njir, repotin aja!
Karena gua pikir tuh polisi gigih banget jadinya ya gua ok aja,
tapi dia bukan tipe gua, jadi males ah!
Polisi itu...
Inget ga tampangnya gimana?
Um...
Kenapa gua harus ingat?
Mabes Polri Prefektur Kanagawa.
Oi, nih!
Shumai!
Jadi inget masa lalu ya? - Iya.
Um,
Endou-san.
Hm?
Kenapa lu terus dateng ketempat itu?
Oh.
Gua biasanya balik ke tkp lagi buat nyelidikin beberapa hal,
Tapi tetep aja belum dapet petunjuk kuat disana.
Lu ga inget apa apa soal waktu itu?
Ga terlalu inget banget.
Tapi...
Kata-kata Kagura pas itu...
Serasa sediki-dikit inget deh.
Ah, aduh!
Pikiran lu pasti masih bingung.
Jangan terlalu dipikirin deh.
Kyougoku.
- Ah, iya. - Nih.
Cobain nih shumai.
Bilang "Ah."
Itadakimasu(*1).
Kita terus berpatroli, tapi...
Kita belum dapet apa-apa ya, Suzuki?
Iyah...
Berdasarkan dari modus mereka, kita benar-benar gatau mereka tuh gimana.
Pada ngomongin apaan?
Akhir-akhir ini banyak kasus penyerangan pada wanita disekitar sini kan?
Nah kita fikir kalau pelakunya itu Penguntit.
Penguntit?
Apaan tuh, gua baru denger.
Gitu ya.
Jadi 30 tahun lalu belum ada yang namanya "Penguntit" ya?
Mengirim pesan yang banyak atau menelfon terus-menerus,
menunggu didepan tempat kerjanya lalu mengikutinya pulang,
bisa disebut orang yang terus menempel.
Itu terdengar seperti Penggemar fanatik, emang masalah ya?
Bagian terburuknya, itu semua berakhir dengan pembunuhan.
Itu cukup masalah.
Oke, kita coba mempertimbangkan dari sisi perasaan dan cari tersangkanya.
- Siap. - Siap.
Suzuki.
Iya?
Ikut saya.
Ah, baik.
Wey, Ryouta.
Ayo patroli, malemnya juga.
Eh?
Malem juga patroli?
Kenapa, ada jadwal lu?
Ah, ga, ga.
- Ryouta-san, bukannya kamu pengen kencan buta dengan temanku ya? - Marika-chan, kenapa ngasih tau dia sih...
Kencan buta kata lu!?
Gausah bercanda lah!
Ketika ada kasus yang terjadi,
dan lu santai-santai aja!?
Iya benar...
Sudah kuduga, saya batalin deh jadwal malam ini.
Maafkan saya.
Gua ga nyuruh buat batalin juga si.
Eh?
Begitu, kencan buta ya...
Kencan buta...
Ah~ Kencan buta ya~
Um...
Jangan-jangan, Kyougoku-san, juga pengen ikutan?
Ah, gausah urusin gua.
Meski gua ikut,
mana mungkin bisa bergaul sama anak muda.
Iya sih!
Sip.
Wey, tunggu!
Kalau lu ngajak gua sih mau aja. - Ah elah! Abang ngeselin banget dah!
Gapapa sih gua ikut.
Tapi...
Pasti gua bakal ditinggalin,
dan akhirnya gua dipojokan,
minum dan diem sendirian.
Makanya, Ryouta,
perduli yah sama gua, oke?
Gua mohon nih.
Ah, iya.
Baiklah.
Kata-kata raja adalah...
...pasti!
Lalu...
Beri ciuman di pipi raja!
Cium! Cium! Cium!
Bilang doang bakalan duduk dipojok sendirian!
Tapi...
Kyougoku-san mulai aneh...
Apa dah...
...karisma yang Pakbos bilang waktu itu?
Oh bukan toh.
Pasti bukan lah.
Sampai jumpa, Goku-chin.
Iya, jumpa lagi ya.
- Sampai jumpa~ - Dadaaaah.
Mereka pasti seneng sama gua.
Wey!
Tadi, abang liat?
Liat kan? - Engga kok.
Saya kaget,
tiba-tiba kamu ngabarin saya...
Mohon maaf,
kalau saya lapor ke papah, rasanya gaenak, jadi...
Um...
Soal ini...
Ah, tenang,
Saya gabilang siapa-siapa.
Alhamdulillah.
Jadi...
Sejak kapan nih?
Ya,
sejak 1 setengah bulan yang lalu,
kadang pas dijalan pulang,
Saya merasa ada orang yang buntutin saya...
Saya gatau siapa yang ngikutin.
Saya ngerasa selalu diperhatikan...
Rasanya jijik dah...
Um...
Gi... Gitu ya...
Ada apa?
Ngga,
ga... gapapa kok.
Pasti gapapa.
Jika ada orang yang mencurigakan,
silahkan hubungi saya.
Baiklah.
Makash udah datang, padahal sedang sibuk... - Ah, gapapa kok.
Saya juga masih berhutang budi sama papah kamu.
Udah gua bilang, gua detektif!
Kenapa!?
Sudah saya bilang...
Yui-san dibuntutin.
Kenapa dia meminta lu!?
Jadi itu!?
Jadi itu masalahnya!?
Bukankah karena saya seumuran dengannya?
Saya fikir abang juga oke-oke aja.
Apa gitu.
Jangan-jangan abang ya penguntitnya Yui-san?
Bego!
Mana mungkin gua begitu!
Terus kenapa abang tau kalau saya ketemuan sama dia?
Pas dijalan pulang semalem,
Gua lirik pesannya.
Diwaktu sesingkat itu!?
Mereka pada bilang Bola Mata Kyougoku. Gua jago dalam penglihatan, wawasan, dan ingatan.
Pasti mata abang jago banget...
Pikiran abang nyampe ke saya walau dari luar jendela!
Sungguh?
Ah lebay dah.
Ketauan dah.
Korban masih saja perempuan.
TKPnya di terowongan kosong wilayah Kita-ku
Apa dia dipukul dari sepeda?
Belum tau juga dia menggunakan sepeda apa tidak,
pokoknya dia menghampiri dengan kecepatan tinggi.
Apa pelakunya juga Penguntit?
Pada kasus sebelumnya, kita mencurigai kalau itu penguntit, tapi,
semua tersangka yang bersangkutan punya alibi.
Ayo kita selidiki lagi dengan lebih teliti.
Juga petroli bergantian,
mulai dari sore hari.
Kita tidak boleh membiarkan korban bertambah banyak.
- Siap. - Siap.
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh Bagikuy
Bukan...!
Saya...! Aduh, aduh!
Ini Kyougoku!
Lihat.
Kyougoku-san!
Kenapa anda...?
Jangan-jangan... anda penguntit?
Sudah kubilang, bukan begitu!
Mendengar kalau kamu dibuntuti, saya...
Kamu gapapa?
Yui?
Apa yang kamu lakukan?
Kanako.
Mamah,
Kyougoku-san menyelamatkanku.
Tolong kasih tau dimana yang terluka, rumah saya didekat sini, jadi...
Gapapa kok, masalah kecil.
Yui,
dia bilang gapapa kan? - Ini keluar banyak darah tau?
Dia jelas tidak kenapa-napa.
Ga lama kok.
Oke.
Yui, tolong ambil gunting.
Oke.
Nih, gunting.
Bisa gunting disini?
Oke.
Nah sip.
Terima kasih.
Tidak,
makasih sudah menyelamatkanku.
Kalau gitu, saya permisi dulu.
Oiya.
Mobil yang tadi...
Kamu tau sesuatu
dari mana gitu?
Eng... Engga tau...
Gitu ya...
Kousuke-san.
Kanako.
Terima kasih,
udah nyelametin Yui.
Ah...
Ohiya.
Paketnya....
Ketempatku...
Maaf,
ga bilang-bilang dulu.
Ah...
Itu!
Karetnya,
karet memantul yang Yui suka banget,
bahkan kamu masih nyimpen itu ya?
Iyaah...
Entah kenapa...
Aku gamau buang semua itu.
Ah, itu!
Kadang, itu karet kena matanya...
Dia jadi nangis ya kan?
Iya, iya.
Karena kamu ngarahinnya ke dia kan?
- Serius? - Iya!
Masa sih?
Kousuke-san.
2 tahun...
...Waktu yang aku, kamu dan kita bertiga habiskan ...
...seneng banget.
Tapi buat Yui...
...30 tahun setelah ini semua.
Hidup kita sekarang,
semuanya milik kami.
Makanya,
Maaf banget,
kalau bisa, tolong...
...jaga jarak...
...dari kami.
Kanako.
Apa kamu bahagia sekarang?
Gitu ya.
Tapi, kau tau...
Yui...
...tetap anakku yang berharga.
Meski dia tidak berfikir kalau aku ayah sebenarnya.
Makanya, setidaknya...
Makanya izinkan aku nyelametin dia dalam situasi begini.
Aku pasti...
Pasti melindungi nya.
Kousuke-san...
Senpai?
Ada perlu apa denganku?
Suzuki.
Gua pengen minta sesuatu sama lu.
Eh?
- Ayo Yui, bertahan disana! - Semangat!
Semangat!
- Ayo! Dikit lagi itu! - Ayo, ah!
Dorong kakimu kedepan...
Nah gitu.
- Dikit lagi! - Ayo!
- Semangatt! - Ayo! Ayo!
Keluarkan tenagamu!
Dikit lagi!
Bertahan!
Saya duluan dah ya.
YEEEY.
Ryouta, santai aja,
ayo nonton Yui lagi sampe abis!
Gua izinin lu nonton nih.
Ya, gapapa si.
Tapi makasih deh ya.
Berikutnya, berikutnya.
Berikutnya akhirnya...
...SMA!
SMA!?
Bebaskan saya.... Mereka beneran nonton semuanya?
Yui, selamat yah udah diterima.
Terima kasih.
Akhirnya aku mendapatkannya.
Yui...
Selamat...
Ini berkat kerja kerasmu...
Selanjutnya Ulang tahun.
Sip, kuy mulai.
Tu, wa...
Happy birthday to you!
Happy birthday ayah!
Happy birthday to you!
Selamat!
Aduh!
Lah?
Kyougoku-san?
Gua bakalan telat malem ini.
Eh?
Jadi elo penguntit hina ini?
Ryouta!
Oke!
Suzuki?
Ryouta.
Senpai.
Kenapa gabilang saya si?
Sayakan juga pengen ngelindungi Yui dari penguntit dengan tanganku sendiri.
Karena dia anakku!
Iya.
Maaf.
Berdiri!
Sekarang,
diapain nih orang?
Apaan sih lu?
Saya...
Shimaoka Kazuo, pengangguran!
Saya bukan penguntit!
Bohong!
Tunggu tunggu tunggu!
Lu nyoba nabrak Yui pake mobil kan?
Mobil?
Saya gapunya SIM!
Saya cuma fans beratnya, saya juga cuma pengen ngefoto dia doang!
Tolong percayalah!
Fansnya Yui lu bilang!?
Gua bakal remukin tulang dibadanlu! - Tunggu, senpai!
Elu...
Gamungkin kita bakalan percaya!
Soalnya gada bukti !
Bukti?
Jika butuh bukti...
Ini keren dah...
Pas saya liat dia di toko depan stasiun,
seperti sengatan listrik menghampiriku.
Matanya mirip tupai,
gigi sejajar dan hidung yang indah,
dan mulutnya yang imut,
dia begitu sempurna.
Anda menjelaskan hal yang sulit dimengerti, tapi,
Tapi saya tau maksudnya.
Saya...Saya tidak pernah menyakiti Yui-san!
Saya...
Saya cinta Yui-san!
Nah, apapun alasannya,
kita harus memertanyakanmu secara menyeluruh.
Ryouta.
Ya.
Tunggu bentar.
Kalau gitu jangan cuma ngefoto dia,
dan coba ungkapin perasaan lu!
Hadapi dia secara langsung!
Jika dia bilang secara langsung perasaanya, ini bakalan masalah, senpai!
Itu gamungkin lah.
Mana bisa saya punya keberanian seperti itu.
Saya gapunya kerjaan,
gapunya tujuan hidup dan menjijikan.
Kalau gitu cari tujuan dan mulailah sesuatu!
Saya sudah menyentuh 30 tahunan.
Memulai sesuatu yang baru ya gamungkin.
Bego...!
Apa maksud lu 30 tahunan!?
Gua 52 tahun tau!
Hah!?
Lu fikir berapa lama waktu berharga lu terbuang sekarang!?
Waktu yang lu buang gabakalan balik lagi tau?
Kalau lu butuh itu waktu, kasih itu ke gua!
Ga, Kyougoku-san... Jangan sembrono deh...
Paham?
Apapun gamasalah, cari aja tujuan yang lu mau sekarang!
Jika lu males-malesan gini, lu bakalan tua dan gapunya waktu lagi!
Ah, senpai, cukup, yuk pergi?
Oke?
- Eh? Pakbos, kita gajadi ngebawa dia? - Gausah, gapapa.
Weh, Shimaoka!
Jangan cuma diem aja!
Apapun itu, hadapi dia langsung!
Dan...
Yaa, menjauh deh dari Yui.
Kenapa dah itu orang...
Situs Balas Dendam
Maksudnya apa "Situs Balas Dendam" ini?
Situs dimana kalian bisa meminta pihak ketiga
untuk membalaskan dendam untukmu.
Baru-baru ini terjadi penyerangan pada perempuan,
mungkin mereka bukan stalker, tapi dari website ini.
Bisa membalaskan dendam pada seseorang melalui internet...
Sulit dipercaya.
Jadi maksudnya orang yang ingin menabrak Yui kemarin juga dari sini?
Bisa jadi.
Saya pikir Shimaoka ga terlibat beginian deh...
Tapi...
Yui bukan tipe orang yang didendami sama orang lain.
Ya.
Dia juga bilang kurang tau siapa yg melakukannya.
Kami baru nemu web ini, setelah mereka menutupnya, tidak bisa lagi membukanya.
Mereka sepertinya mengamankan website ini dengan ketat.
Masalah besar nih.
Baiklah.
Ryouta, kamu urus siapa admin webnya,
Baik.
Buat yang lain, lanjtin patroli di sekitar.
Sore ini.
- Siap. - Siap.
Tidak bisa menampilkan halaman yang anda minta.
Siaal...
Semua sudah ditutup..
Anda tidak usah ngikutin dari jauh gitu buat ngelindungi saya.
Jalan bareng aja yuk?
Oo...
Oke.
Um...
Kyougoku-san, anda punya anak?
Eh?
Kenapa nanya gitu?
Yaa, Saya dengar anda koma selama 30 tahun, jadi...
Penasaran apa anda punya keluarga.
Keluarga...
Gapunya.
Ah.
Gitu ya.
Awas!
Kyougoku-san!
Si kampret...!
Tunggu!
Kyougoku-san, gapapa?
Orang yang tadi... Mencoba...
Oh, Ryouta!
- Tadi... - Permisi.
Apa, apa?
Apa-apaan ini?
- Kyougoku-san! - Apa ini? Apa-apaan ini?
- Kamu gapapa? - Apaan nih?
Aduh!
Wey, apaan maksudnya nih!?
Yui-san aman, tenang aja!
Kyougoku-san.
Target
Kyougoku Kousuke
Tolong dengerin dengan tenang,
target sebenarnya...
...itu abang.
Hah!?
Situs Balas Dendam?
Kenapa harus gua...?
Weh?
Berarti...
Dari awal yang ditargetin itu gua!?
Yahelah...
Jadi gua bikin Yui bahaya?
Tapi kenapa Kyougoku-san jadi target?
Gatau.
Um... Apa abang tau sesuatu gitu?
Ya mana gua tau njir! Gua tertidur selama 30 tahun tau!
Yang penting, lu pada,
kenapa ngurung gua disini!?
Abang dibawah ancaman kematian, jadi,
abang tunggu disini dulu sampai batas waktunya habis.
- Ya gausah ngurung gua begini juga!? - Kalau ga dikurung...
...Abang gabakalan diem disini kan!?
Oke, saatnya kita lanjutin penyelidikan lagi.
Dadah.
Oi! Gausah bercanda!
Keluarkan gua dari sini!
Gua bakal kabur dengan nerobos nih!
Polisi yang berada dikurungan itu galucu!
Tolong diem disini sampai kasusnya selesai!
Woy, bentar!
Ryouta!
kebencian, dendam, dan lainnya
Halaman form Balas Dendam
Masukan teks
Lokasi pembunuhan di Dermaga Utara Sagano
Ada hal penting yang harus kuberi tahu. Saya menunggu di taman Tsurukita
Kyougoku Kousuke
Kami menahan anak anda. Datang ke gudang nomor 5 di Dermaga Utara Sagano.
Jangan bilang siapapun. Datang sendiri, dan kami akan melepaskan anak anda.
Tidak bisa menampilkan halaman yang anda minta.
Gabagus nih...
Admin web ini pasti tau sesuatu.
Kyougoku-san.
Saatnya makan.
Saya juga bawa telur kesukaanmu-
Kyougoku-san...
Gawat nih!
Disaat seperti ini...
Kyougoku-san?
Eh? Kemana dia pergi?
Berhenti gerak-gerak.
Kenapa kalian melakukan ini?
Kamu itu hanya umpan.
Eh?
Liat.
Dapat satu umpanan.
Kyougoku-san...
Lu beneran dateng hanya dengan 1 pesan ya.
Lepaskan dia.
Gua tau kok...
Lu gabisa ninggalin dia kan?
Karena dia itu- - Diem.
Gada hubungannya sama lu.
Elo...
Dari situ Balas Dendam ha?
Kenapa ngincer gua?
Ada yang ingin banget bunuh lu.
Siapa?
Siapa yang nyuruh?
Sepertinya...
...dia udah lama banget pengen lu mati sejak 30tahun yang lalu.
Dia sabar banget kan?
30 tahun lalu?
Cukup bicaranya.
Angkat tangan lu.
Kyougoku-san!
Gua pikir gada yang mikirin gua, tapi,
kalau ada yang punya dendam sama gua sejak 30 tahun lalu...
Kalau lu ketemu dia, bilang sama dia,
terima kasih.
Nah...
Bunuh gua sekarang.
Ini bukan berarti hidup tidak ada masa depan.
Tapi janji sama gua!
Jangan sentuh dia sedikitpun.
Selama kita bunuh lu,
kita dapat hadiahnya.
Nih perempuan...
Ya,
kita singkirin juga.
Kampret!
Kita ini serigala besar yang jahat,
Kyougoku-san.
Yui...
Shimaoka?
Gua gatau kenapa lu disini, tapi,
tolong!
Tolong alihkan perhatian mereka!
Sebentar aja!
Kyougoku-san,
bukan begitu!
Saya cuma pengen ngefoto Yui-san aja...
Jadi, saya ngikutin dia!
Dan saya pikir, ngeliat dia diikat itu bagus banget...
Pas saya lagi ngefoto, entah kenapa berakhir seperti ini..
Shimaoka.
Tolong lakukan sesuatu.
Gabisa!
Tolong!
Ga!
Tolong!
Gamau!
Tolooong~!
Apaan tuh!?
Kyougoku-san!
L- Lah? Lah? - Ryouta.
Urus nih orang.
Ah,
I- Iya!
Kamu punya nyali juga yah.
Iya.
Soalnya saya anak Pakbos Polisi.
Gitu ya.
Shimaoka!
Kok lu disini?
Shimaoka!
Bukannya gua bilang buat cari kegiatan ha!?
Tapi...
Lu pahlawan hari ini.
Eh?
Shimaoka?
Kan?
Kyougoku-san.
Ini.
Abang lupa bawa ini.
Abang sembrono seperti biasa.
Apa abang mau berhenti jadi polisi?
Gua kira gua bakal mati demi dia, tapi,
Gua selamat dari kematian lagi ya?
Kyougoku-san.
Liat, daging!
Ada disini!
Ini daging! Daging~
Abang bisa makan sebanyak abang mau~
Daging~
Daging daging daging, jangan memperlakukan gua kayak binatang.
Lagian abang gasemangat banget.
Pas dijalan pulang, saya beli daging kualitas bagus tadi.
Emang abang mikirin apaan si?
Btw...
Siapa yang punya dendam sama abang
selama 30 tahun, padahal abang cuma tidur doang.
Karena gua udah bangun...
Banyak hal jadi ga seimbang ya?
Ya ga gitu juga.
Tapi,
ini salah gua udah bikin Yui dalam bahaya.
Jika seseorang yang harusnya mati lalu hidup kembali,
itu bakal jadi masalah ya kan?
Semua cuma kebingungan aja!
Lama kelamaan juga terbiasa, Saya yakin!
Gua ngerasa kehilangan arti...
Dan tujuan hidup gua.
Bukannya abang bilang mau nangkap Kagura!?
Iyah.
Tapi jika...
Jika gua udah nangkep dia...
Apa yang gua lakuin lagi ya?
Kyougoku-san...
Ini kayak bukan abang!
Ada apa si!?
Cuma karena bikin anak abang dalam bahaya, masalah sama mantan istri abang...
Bukankah itu hal yang wajar.
Lu bilang segampang itu, tapi ada sesuatu yang lain tau?
Saat merasa kurang semangat, daging!
Nih!
Cobain!
Ini daging abad 21!
Daging masa depan nih!
Maksudnya apa dah, rasanya juga sama aja kayak dulu kan?
Ohiya,
Shimaoka bilang sesuatu,
dia bisa denger telepati abang...
Apa itu bener?
Iya.
Ketika orang mikir keras gitu,
perasaan mereka akan sampai padanya.
Nah,
coba telepati ke saya, katakan sesuatu.
Oke.
Apa, "Daging ini enak"?
Bukan...
Ini, "Dunia ini
seperti percikan pada jus pir." - Gamungkin saya paham begituan!
Makan dah!
Ayo makan!
Kenapa?
Lebih baik kamu itu gausah bangun...
Gini nih, klik, klik.
Buruan.
Pakbos! Saya minta maaf!
Ah, panas! Panas!
Ini.
Makasih.
Ini mah Lap!
Elap! - Kyougoku-san~
Hah?
Ada kiriman buat anda.
Dari Shimaoka?
Eh?
Untuk Kyougoku-san;
Saya sadar setelah anda memberi tahukannya.
Saya memilih untuk menjadi kameramen di alam liar dan mengikuti hewan liar.
Saya mengirimkan foto, yang saya rasa paling puas.
Ini hasil foto terbaik saya.
Apa ini?
Oh.
Kerja dia bagus ya.
Iyaa.
Hm?
Apa itu? - Gada, gada apapa.
- Liat dong. - Bukan apa apa kok.
- Kasih liat juga dong. - Bukan apa-apa.
Maaf,
Saya mengundang anda hari ini
karena ada hal yang ingin saya tanyakan.
Ya.
Apa itu?
Ini tentang Kyougoku-san...
Eh?
Kedua orangtua saya, ketika bertemu dengan Kyougoku-san,
mereka kok aneh yah...
A... Ah... Ah masa sih...?
Em... Apa cuma imajinasi kamu aja ya...?
Terus juga, saya denger Kyougoku-san manggil mamah saya "Kanako" tanpa embel-embel penghormatan lainnya.
Makanya...
Jangan-jangan...
Kyougoku-san itu...
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.